-=Episode 16=-
Presdir sekarang mau ke kantor.
Ya, kamu pulang saja.
Ada kerjaan yang harus kulakukan di kantor sebentar.
Sebentar? Soal apa?
Perang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Panggil Wakil Presdir dan para Presiden perusaan
untuk ke kantorku sekarang.
Sekarang semuanya ke kantor Anda.
Suruh Strategi, Sekretaris, dan Pencana darurat
untuk datang ke ruang perang menganalisi Daejung.
- Mereka siap siaga. - Pimpinan administratif jangan disertakan.
Pilih tim dari anggota elite di bidangnya.
Baik.
- Sang Chul. - Iya?
Daejung juga berkuasa, ya?
Iya.
Lebih dari Hanshin?
Tidak mungkin... selama saya di sini.
Apa?
Orang-orang itu...
bisa saya kalahkan dengan satu tangan.
Saya membelajari lebih dari 20 tingkat bela diri sekaligus.
Iya.
Anu... tapi, Bugunim.
Iya?
Jujur saja...
Saya lebih muda setahun dari Anda.
Maafkan saya.
Mau mampus kau?
Akan saya bereskan.
Sungguh dia dia mau perang? mau perang?
Mungkin dia belum tahu kondisi perusahaan saat ini.
Apa ini pantas?
Bagi wanita muda, seorang CEO yang baru saja tampil
melawan Presdir Choi yang sudah banyak makan asam garam
tidakkah ini keterlaluan?
Anda benar. Harus kita hentikan.
Di samping itu, kita bisa mengerti Presdir Choi
Menyerahkan Presdir Han Do Joon--
Akan berat bagi seorang perempuan muda yang bahkan mengetahui kondisi perusahaan sekarang ini
menang melawan Presdir Choi dari Daejung.
Itukah yang kalian perbincangkan?
Tentu saja bukan, Presdir.
Karena itu, hentikan perangnya?
Dan memberikan Han Do Joon.
Tolong ambilkan sendalku.
Karena sudah begini, aku mau katakan...
Kalau begitu, Wakil Presdir Anda pergi saja.
- Iya. Apa? - Bawakan celana dan kemejaku juga.
Jika ada yang menentang perang ini sekarang juga berdirilah.
Presdir, apa maksud Anda mengatakan menentang perang ini?
Yang kumaksudkan adalah
kami semua akan mendukung Anda, Presdir
Benar, Presdir.
Oh, jadi begitu?
Aku terlalu terburu-buru.
Kalau kita kehilangan pijakan ini,
selesai sudah.
Tidakkah akan makin susah menyerahkan mayatnya Han Do Joon.
Tapi kalau kulakukan itu
rumor bagaimana kita mengajukan permintaan pada Daejung akan tersebar.
Kita akan sepenuhnya dikesampingkan
oleh ekonomi, politik media dan lingkungan finansial.
Begitulah peringkat konglomerat akan berubah.
Kalau group di bawah kita bersemangat merebut tempat kita,
menyerang kita di masing-masing bidang
kita akan hancur berkeping-keping dalam waktu singkat.
Begitu peringkat kita berubah...
selesai.
Baik, Presdir!
Sekarang, kita punya 3 hari tersisa.
Tak akan ada cukup waktu...
tapi awal yang baik.
Tak perlu repot berdiri saat aku masuk.
Dasi? Tidakkah hal itu bikin tak nyaman? Lepaskan saja.
Kalian mau bergadang semalaman pakai sepatu?
Tukar sepatu kalian dengan sendal. Kalian juga boleh melepaskan kaus kaki.
Silakan saja meletakkan kaki di atas meja. Pesan semua yang kalian ingin makan.
Mengumpat, sumpah serapah boleh.
Kalau mengumpat padaku tak bagus namanya.
Aku masih Presdir.
Yang pasti, kalian bisa lakukan apapun yang kalian inginkan. Tak perlu formalitas segala.
Tapi kalau kalian tak bisa menemukan kelemahannya Daejung...
kalian semua akan dibersihkan.
- Mengerti? - Iya!
Target utama kita ada Daejung Motors, jantung perusahaan Daejung Group.
Karena penjualan domestik yang lesu di China adanya devaluasi di Rusia dan Brazil
penjualan Daejung Motor dan keuntungannya hancur.
Daejung memindahkan kunci posisinya sangat cepat.
Sekarang ini, Presdir Choi...
Sarapannya jadi lebih sederhana.
Berasnya habis ya?
Kenapa wajah kalian sedih begitu?
Ketika perang pecah
tindakan paling tepat pihak yang menderita tetap diam dan tenang.
Begitu rupanya.
Pihak yang menderita? Ada yang sakit?
- Yang saya maksud-- - Aku tahu, aku tahu. Aku hanya bercanda.
Kalau begitu kita pun harus berperang. Tak hanya duduk diam melihat saja.
Setelah semuanya selesai makan, datanglah ke rumah kaca.
Maaf?
Cepat! Cepat!
Ini. Tanam bunganya.
Apa yang tengah Anda perbuat?
Menanam bunga.
Bugunim, Presdir tengah berbeperang. Bagaimana bisa kita--
Itu sebabnya kita menanam bunga.
Nih, bawa 2.
Ini. Dan kau juga, yang dibelakang.
Ini.
Bersihkan rumput liar yang di sini.
Apa tak seharusnya kau mengajukan beberapa saran?
Saya?
Tidak banyak sih...
Saya tak yakin bisa bantu...
Baiklah, apapun itu.
Katakan.
Saya menganalisa padatnya email berdasarkan alamat IP di Daejung...
Sebentar. Itu kan meretas!
Tapi bukankah kita sedang perang?
Tentu saja. Bagus.
- Teruskan. - Baik.
Singkatnya, mereka menggunakan kode dalam emailnya.
- Kode? - Iya.
Kecuali kalau mereka memang sengaja mengubah namanya
terlihat pola huruf tertentu berulang kali--
Maksudmu mereka berkomunikasi mengenai sesuatu yang penting secara rahasia?
- Iya. - Kata apa yang mereka gunakan sebagai kode?
Kata "lavender". Saya tak yakin kenapa mereka menggunakan kata tersebut...
Pasti dari bisnis yang informasinya dicuri oleh Sung Hoon.
Kata "lavender" lokasinya yang paling tinggi terlihat di mana?
Morgan di New York.
Morgan?
Di antara yang sekarang ini M&As di Morgan tengah memimpin
temukan perusahaan yang terkait dengan Daejung Bio.
Cepat. Kita tak punya waktu.
Ada perusahaan biotech bernama Alexon.
- Kau sudah menemukannya? - Iya.
Kau jenius rupanya.
Iya, mereka semua yang di sini jenius
Kuakui itu.
Nah bagus!
Sekarang cari Daejung Bio dan Alexon Bio.
- Cari tahu semuanya. - Baik!
Han Do Joon harus mati di tanganku.
Ada apa?
Sang Chul...
Kau harus membantuku.
Tidak bisa.
Kau harus membantuku.
Tetap tidak bisa.
Hanshin akan dalam masalah besar.
Maaf? Maksud Anda apa?
Kita harus membantu Han Do Joon melarikan diri.
Jangan khawatir. Hal ini demi Presdir.
Bagaimana bisa hal itu membantu Presdir?
Han Do Joon tak boleh dia serahkan pada Daejung
atau membunuhnya. Kita membantunya lepas dari tekanan.
Jangan khawatir. Aku yang akan bertanggung jawab.
Kabag Lee, aku butuh bantuan Anda.
Ada apa ini? Sungguh tak sopan di hadapan Presdir!
Biarkan saja.
Hari ini mungkin justru mereka lah yang menyelamatkan perusahaan.
Maaf?
Presdir, pasar bursanya sudah buka.
Nah, bisa kita mulai?
Targetnya adalah Alexon Biotech.
Apapun yang terjadi, kita harus membelinya.
Apa? Biotech?
Daejung telah menggerogoti perusahaan itu sedikit demi sedikit dalam waktu yang lama.
Perusahaan yang punya hak paten yang diinginkan Daejung Bio.
Hari ini, kita akan menangkap perusahaan itu.
Semua anak perusahaan Hanshin akan menginvestasikan uangnya dalam kesepakatan ini.
Kirim bukti dana dari total jumlah cadangan perusahaan
ke Morgan di New York sekarang.
Presdir, berapa banyak total market value perusahaan itu...
Jumlah uangnya besar sekali...
Yah, karena kita akan berperang dengan Daejung...
tak akan melonjak 10 kali lipat, tidak, mungkin 20 kali lipat hari ini?
Manajer, kumpulkan semua ponsel dari para presiden
dan jangan bolehkan mereka keluar dari ruangan ini.
- Tim keamanan ada di luar? - Iya, mereka siap di tempat masing-masing.
- Aigoo, Presdir! - Presdir!
Jangan terlalu khawatir. Hari ini akan segera berakhir.
Nah, haruskah kita mulai membeli?
Kita mulai dengan kenaikan 10% supaya mereka tidak tahu.
- Buat order. - Baik.
- Berita kematiannya beum keluar? - Belum, Presdir.
- Dia mau perang atau apa? - Saya yakin tidak mungkin.
- Dia pasti tengah berfikir. - Iya, pasti tengah berfikir keras.
Orang pintar itu banyak mikir.
Dia sangat pintar.
Kalau dia mau jadi menantuku, dia pasti besar kepala.
Ngomong-omong, pengkhianat itu belum menghubungi sama sekali?
Saya ditelpon.
- Dia bilang apa? - Akan segera ada berita bagus.
Aigoo, apa gunanya pintar
kalau bangsat pengkhianat itu ada di sampingnya?
Iya?
Apa?
Cukup.
Apa?
Sebetulnya ada apa?
Siapa yang memata-matai Alexon?
Saya tak tahu pasti. Seseorang telah mengakumulasinya melalui pasar bursa.
Tidak ada yang tertarik pada perusahaan itu...
Siapa yang berani main-main?
Kami tengah menyeledikinya.
- Segera temukan! - Baik!
- Kita harus bagaimana? - Harus bagaimana maksudmu apa?
Kita harus cepat membelinya.
Baik, mengerti.
Sepertinya mereka mencoba cari tahu siapa kita.
Oh ya?
Kalau begitu katakan saja.
- Presdir! - Presdir!
Toh mereka akan segera tahu, jadi kita main bersih saja.
Saya temukan.
- Siapa? - Hanshin.
Apa? Hanshin?
Baiklah.
Kita akan hancur sama-sama.
Presdir!
Apa? Yang muda ingin berperang. Masa aku harus melarikan diri?
Keluarkan semua rekap kasnya.
Kalian tahu perusahaan yang ingin membeli anak perusahaan kita?
Panggil mereka semua.
- Apa yang akan Anda lakukan? - Apa maksudmu?
- Jual dengan harga semurah-murahnya! - Maaf? Presdir!
Taruh semua sahamku sebagai jaminan bank.
Bawakan semua uang!
Bank belum buka...
Bangunkan Presdir Bank-nya!
Sepertinya mereka mengetahui kita.
Order pembeliannya meroket.
Naikkan sahamnya. Naikkan harganya 30%.
- Presdir! - Presdir!
Kami bahkan belum mulai.
Paus(bandar besar)-nya akan segera terlihat.
Kabag Lee jangan khawatir. Ini untuk Yeo Jin.
Aku yang akan bertanggung jawab atas semuanya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Mereka di sini!
Presdir, mereka di sini.
Siapa paus-nya?
Mereka adalah lembaga yang punya sebagian besar saham Alexon.
- Apa? - OTC(Over the counter) dan sekarang institusi?
Sekarang sahamnya melonjak tinggi.
Kau bilang apa? Institusi?
Bagus!
Kita percepat saja! Naikkan harganya!
Pausnya mulai masuk...
mereka takkan buat daftar harga jualnya.
Benarkah? Mereka mau kita menawar.
- Apa? Tawaran? - Ya.
Itu artinya mereka akan beri semuanya dengan satu harga yang lebih tinggi.
Gandakan!
Maaf?
Kau tidak dengar aku?
Gandakan!
Hubungi Kabag Lee.
Baik.
Ada apa?
Akupun tidak terlalu yakin.
Terus kenapa kau masih bengong di sana? Panggil Dr. Kim dari bedah otak!
Maaf? Bedah otak?
Di sini?
Kau mau biarkan dia mati?
Denyutnya 180! Kalau begini orang bisa mati!
Kalau begitu... mungkin Anda harus memindahkannya ke ruang operasi...
Kurasa aku tak punya pilihan lain. Cepat pindahkan dia.
Penjaga sudah bersiap di depan.
- Cepat! - Ya.
Daejung menggandakannya.
Sepertinya mereka akan menyerah.
Benarkah?
Presdir!
Mereka ambil dan menaikkannya 10%.
Apa? Apa katamu?
- 10% di atas harga tawaran? - Ya.
- Kita harus bagaimana? - Apa maksudmu?
- Ambil dan naikkan jadi 20%! - Jangan, Presdir!
Mereka ambil dan menaikkannya 20%!
Ya?
Bagaimana ini?
Oke. Ambil dan tambah lagi 10%.
- Apa? - Tidak, Presdir!
Tidak, jangan ambil itu.
- Biarkan saja. - Maaf?
Baik, aku mengerti.
- Biarkan saja mereka. - Apa?
Benarkah?
Menurutmu aku bakal bertindak tanpa sebab?
Oke... Ambil dan tambah lagi 40%!
Halo, Pak. Ini aku.
Kau pasti sangat sibuk...
tapi aku akan membuatmu lebih sibuk lagi.
Mereka buat tawaran lain.
Kali ini 40%.
40%?
Benarkah?
Kalau begitu kemahalan.
- Batalkan ordernya sekarang. - Apa?
Presdir!
Batalkan ordernya.
Baik!
Apa?
Han Do Joon melarikan diri?
Apa maksudnya itu?
Pengalihan?
Presdir, sepertinya Hanshin menyerah.
- Mereka membatalkan ordernya. - Sudah?
Mereka membatalkan order kita!
Ya.
Apa? Kenapa kau diam?
Kesepakatannya selesai ditawaran terakhir kita.
Apa?
Selesai?
Aigoo...
Harga tubuhnya Han Do Joon mahal sekali.
Sung Hoon...
Ayah menghabiskan banyak uang untukmu.
Berapa banyak yang Daejung keluarkan untuk beli perusahaan itu?
Sekitar 2,5 triliun Won.
Apa? 2,5 triliyun Won?
Dengan pelajaran yang begitu mahal, Presdir Choi pasti sudah mempelajari sesuatu.
Maksud Anda...
ini rencana Anda?
Apa aku bakal beli perusahaan semacam itu dengan harga segitu?
Jual semua yang kita punya. Mumpung harganya masih menguat.
Baik!
Karena Presdir Choi baru saja kehilangan 2,5 triliyun...
harusnya dia berhenti sejenak.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Baik, Samunim. Kami hampir sampai.
- Nyalakan helinya. - Oke.
Terima kasih, Dr. Kim.
Yah, aku akan mengirimnya ke Yeosu, jadi siapkan kapalnya disana.
Ya.
Sudah bangun? Anda pasti pusing.
Apa yang kau lakukan?
Aku membantumu melarikan diri.
Dari lantai 12.
Apa? Melarikan diri?
- Kau mau bawa aku kemana sekarang? - Jangan khawatir.
Istri Anda menunggu Anda di landasan helikopter.
Chae Young?
Beliau mungkin akan membawa Anda keluar negeri.
Keluar negeri...
Kenapa aku mesti keluar negeri?
Presdir?
Saya dapat telepon dari rumah sakit...
Han Do Joon pasti sudah melarikan diri.
Tae Hyun pasti yang membawanya.
Bagaimana Anda...
Saat ini... Daejung pasti sedang mengejarnya.
Bukankah ini yang terbaik? Dr. Kim membuatnya jadi sangat bagus...
Tutup mulutmu.
Menurutmu aku tidak tahu
kalau kau melaporkannya pada Kepala Staff Daejung?
Aku hanya ingin melindungi Hanshin...
dan menghianati suamiku.
Hentikan mobilnya! Hentikan sekarang, sialan!
Sadarlah, Han Do Joon!
Untuk menyelamatkanmu, satu orang...
kau tahu berapa banyak orang yang membahayakan dirinya sendiri?
Apa? Han Do Joon?
Keparat tak tahu malu itu...
Aku Han Do Joon!
Orang-orangnya Daejung sedang mati-matian mencarimu sekarang.
Daejung?
Bagus.
Aku akan buat kesepakatan dengan Daejung.
Aku punya banyak informasi tentang Hanshin yang mereka mau.
Bodoh! Daejung tahu kalau kau membunuh Sung Hoon.
Bagaimana bisa? Apa ada bukti dan saksi matanya?
Aku sudah membereskan semuanya!
Bugunim!
Bugunim, tolong tenangkan diri sebelum Anda masuk.
Minggir.
Kubilang minggir!
Berisik sekali.
Biarkan dia masuk.
Kamu tidak begitu, 'kan? Bukan kamu yang menyuruh mereka, 'kan?
Beritahu aku.
Kalau kamu tak menyuruh mereka.
Benar. Aku yang menyuruh mereka.
Jangan bohong padaku.
Kamu tahu... aku tidak bohong.
Aku tahu kamu berencana menyelamatkan Han Do Joon.
Aku juga tahu kalau Kepala Staf akan memberitahu Daejung.
Aku yang menyuruh mereka. Memang benar.
Jadi...
Kamu memperalatku?
Kalau dibilang memperalatmu...
aku perlu menciptakan sebuah ilusi.
Sebuah ilusi seseorang akan menyerahkan Han Do Joon ke Daejung.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kamu sangat cocok melakukannya.
Yang naif, humanis yang idealistis.
Takkan ada yang meragukan niat baikmu.
Jadi Daejung bahkan tak tahu kalau aku menyerahkan Han Do Joon kepada mereka.
Begitulah aku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kamu menyesal... menyelamatkanku dari lantai 12?
Ya.
Aku menyesalinya.
Pastinya kamu merasa begitu.
Karena ibumu... meninggal karenaku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Tae Hyun, sadarlah! Kau bisa mati!
Lepaskan aku!
Ini menggelitik kakiku!
Airnya dingin sekali.
- Kau mau keluar? - Tidak.
Aku sangat senang sekarang.
Pasti ini tempatnya.
Cantiknya.
Ini namanya... Bukit Angin.
Kalau ada pasangan yang ciuman disini...
Maukah kau menikahiku?
Menikahlah denganku.
Jadilah pewaris dan waliku yang sah.
Oke, aku mau.
Jangan jawab dengan begitu entengnya.
Kau harus pikirkan baik-baik--
Inilah jawaban yang telah kupikirkan baik-baik.
Kamu masih marah?
Entahlah...
Apa ini kemarahan?
Mungkin ini kekecewaan.
Sebaliknya... bukankah ini akan jadi penyesalan?
Maafkan aku.
Aku akan membantumu agar tak merasa begitu lagi.
Tidak, bukan aku.
Kamu kelihatan sedih.
Kalau begitu... jangan pergi.
Kalau kamu pergi...
aku akan tinggal dalam kegelapan lagi.
Jadi... jangan pergi.
Aku tahu kamu menyalahkanku.
- Tapi-- - Tidak. Aku tak menyalahkanmu.
Penyebab ibuku meninggal... bukanlah karenamu.
Dan aku tak menyalahkan diri sendiri lagi...
bahwa ibuku meninggal karena ketidakmampuanku.
Ini tragedi yang diciptakan oleh lantai 12.
Oleh keinginan berkuasa semua orang.
Sekarang... aku akan kembali ke tempatku.
Tidak, ini tempatmu sekarang.
Kamu bisa melakukan apapun dari sini
Kamu bisa hancurkan lantai 12...
Atau kamu bisa bangun lagi RS Hanshin.
Maafkan aku.
Tapi... ini lantai 13.
Kalau kuhancurkan lantai 12...
tempat ini juga akan runtuh.
Aku hanya ingin turun dari sini.
Kamu bisa nyaman dan menikmati pemandangan bagus dari sini...
tapi ada orang, sungai, dan jejak di bawah sana...
Dan juga Bukit Angin.
Semua yang kita butuhkan untuk bahagia ada di sana.
Jadi... maukah kamu ikut denganku?
Tentu... itu akan sulit, 'kan?
Untuk mengabaikan posisi Presdir, dan melarikan diri bersamaku...
Akulah yang gila.
Kamu tidak gila.
Sungai, anak-anak, jejak...
Dan Bukit Angin.
Tentu aku takkan menyerahkan posisi Presdir demi mereka.
Tapi, Tae Hyun...
Maafkan aku.
Aku kembali ke tempat semestinya.
Kembali ke rawa... tempat buaya hidup.
Pikniknya sudah berakhir.
Oke...
Sesekali... kamu akan merindukan piknik.
Saat itu datang...
datanglah kepadaku kapan pun.
Aku akan menunggumu.
Kapan kamu pergi?
Setelah kubasuh mukaku.
Kamu harus sarapan sebelum pergi.
Aku tidak biasa sarapan.
Benar-benar sulit sarapan di sini.
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Oke...
Jaga dirimu.
Bugunim membuat ini untuk Presdir.
Aku tahu.
Anda mau bertemu dengan saya, Presdir?
Orang itu, jaga dia.
Baik, Presdir.
Hyeong!
Hyeong?
Masuk.
Tidak, aku bisa naik taksi.
Masuklah. Aku dipecat karenamu.
Apa?
Kau ada tempat tinggal?
- Kalau ada? - Apa maksudmu?
Aku tak ada tempat yang bisa kutuju.
-=Han Do Joon=-
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~